Как используется транслитерация и ее принципы

Транслитерацию используют в сети для написания постов латинскими буквами русских слов. Обычно к этому приему прибегают те, у кого нет на клавиатуре русской разметки. Также, латинскими символами пишут имя или адрес при регистрации на некоторых международных сервисах.

Как появился транслит

Проблема применения транслита в том, что для некоторых языков довольно трудно получить однозначный перевод. К примеру, для азиатских пользователей. Поэтому в этом случае на помощь приходят специальные программы.

Почта Гмейл имеет возможность делать набор текста на разных языках. Для этого нужно в настройках активировать — «Включить транслитерацию». Вверху слева в окне для нового письма будет значок, в выпадающем списке выбираем нужный язык. Затем можно спокойно набирать текст латиницей, а они будут преобразовывать в нужный язык.

Потребность в использовании транслитерации появилась в минувшем столетии. Тогда библиотеки нуждались в каталогизации книг, которые написаны не на латинице. Специально для этого разработали правила, позволяющие переводить символы в латиницу.

Правила транслита с русского языка на латиницу

Но есть и иной способ отображения – визуальное сходство написания. Его используют в геймерской среде для написания имен, ников. Он основывается на схожести визуальной символов английского и русского языков. Его называют — геймерский транслит.

Транслитерацию используют для написания фамилий и адресов сайта. Ее применяют в URL адресах страниц ресурса. Для этого рекомендуется задействовать правила транслитерации (в виде таблицы). Но нужно брать только набор символов: [0-9],[a-z],[A-Z],[_],[-].

Также транслит успешно используют в названиях изображений, добавляемых на веб-страницу. Что немаловажно при продвижении сайта.

Как уже говорилось транслитерацию задействуют и для указания ФИО и адрес на латинице на сервисах, к примеру, в платежных системах.

Translit.ru – онлайн — переводчик

Это один из наиболее распространенных сервисов, при помощи которого можно перевести тексты с разных языков в латиницу. У него есть ссылка «Русская клавиатура» (в верхнем левом углу) и щелкнуть на нее:

Потом выбрать нужную раскладку клавиатуры и язык, на котором будете печатать:

Дальше нужно поставить курсор в поле внизу и набирать. В сервисе можно менять настройки, сделать собственную translit-таблицу:

Аналогичных сервисов в сети встречается много, но не все настолько функциональны как описанный выше

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *